Hackit2008 su_u_in PlanB
Posted: November 22nd, 2008 | Author: perplitudine | Filed under: Hackmeeting, Portfolio | Comments Off on Hackit2008 su_u_in PlanB
[IT] Un blog multilingue. Scrollate finche’ non vi diventa intelligibile. Grazie.
[EN] A multilingual blog. Scroll until it becomes intelligible to you. Thanks.
[HR] Visejezicni blog. Scrollajte dok vam ne postane razumljiv. Hvala.
[IT] A settembre c’e’ stato l’Hackmeeting italiano, l’incontro autoorganizzato degli “hacker” chiamato anche Hackit, a Palermo, e a ottobre e’ uscito un articolo sul argomento, scritto da me, in Croazia, sulla rivista Plan B. Finalmente l’ho tradotto in italiano e inglese, e posso mettere il tutto sul blog, comprese le scansioni. (Continua per piu’ spiegazioni e le scansioni…)
[EN] In September there was the
self-organized Italian Hackmeeting, known also as Hackit, in Palermo, and in October
there has been an article about it, written by me, in Croatia, in
Plan B magazine. I have finally managed to translate it in Italian
and English, so I can publish it on this blog, together with the
scanned pages. (Continue for more explanations and the scans…)
[HR]
U rujnu se desio talijanski Hackmeeting, samoorganizirani susret “hackera”, poznat i kao
Hackit, u Palermu, a u listopadu je o tome izasao moj clanak, u
Hrvatskoj, za casopis Plan B. Konacno sam ga prevela na talijanski i na
engleski, pa ga mogu objaviti u blogu, zajedno sa skeniranim
stranicama.(Nastavak, za dalnja objasnjenja i za "skenove"…)
[IT] Scarica il testo: Articolo/.PDF/[IT] || [EN] Download the text: Article/.PDF/[EN] || [HR] Skini tekst: Clanak/.PDF/[HR]
[IT] L’articolo e le grafiche sono (c) PlanB. [EN] Articles and graphics are (c) PlanB. [HR] Clanci i graficki materijali su (c) PlanB.
[IT] Mi scuso se le traduzioni non sono perfette, in quel senso ho ancora
tanto da imparare (le critiche e le correzioni sono benvenute).
Aggiungo alcune immagini che possono fare capire anche di che tipo di
edizione si tratta. Mi piacerebbe tantissimo poterne parlare subito in
dettaglio, spiegando anche il contesto delle riviste della stessa zona
che l’hanno precedute, e quelle mondiali che hanno ispirato i suoi
creatori. Ma e’ meglio rimandare un compito cosi’ ambizioso. Per quelli
piu’ curiosi c’e’ anche il sito della rivista fatto abbastanza bene. E’
in croato, ma visualmente comunica tanto. Per la
cronaca, riassumerei velocemente i temi di cui parlava il numero 13,
nella quale e’ uscito questo articolo. Se questo vi interessa, leggete anche il prossimo post su questo blog.
[EN] I apologize if the translations aren’t perfect, I have
yet much to learn in that sense (criticism and corrections are
welcome). I have also added some graphical material that can give an
idea, amongst other things, of what kind of a publication it is. I would love to get into it
in more detail, explaining the context and the history of magazines
in the area, as well as the international ones that have been known
to inspire its authors in the past. But such a task is too ambitions
for the moment. If you want to know more, you can visit the very
nicely done Plan B web site. It’s in Croatian, but it communicates a
lot visually. For completeness, I would
some up the themes treated in the 13th issue, where the article has been published. If you are interested, read the next post on this blog.
[HR] Izvinite ako prijevodi nisu savrseni, imam po tom pitanju jos mnogo
uciti (kritike i ispravke dobrodosle). U prilogu sam dodala i graficki
materijal koji moze predociti, izmedju ostalog, i o kakvom se izdanju radi. Rado bih o tome
rekla nesto detaljnije, objasnivsi i kontekst, povijest casopisa inace
u tom prostoru, i onih medjunarodnih koje su inspirirale ljude koji ga
stvaraju. Ali taj zadatak je preambiciozan za ovaj trenutak. Ako vas tema posebno
zanima podjite na dobro uradjenu web stranicu Plana B. Na hrvatskom je,
ali vizualno komunicira mnogo toga. Da upotpunim pricu, sazela
bih ukratko teme kojima se bavio 13. broj, u kojem je clanak izasao.
Ako vas to zanima, procitajte i slijedec clanak na blogu
[IT] Link citati nell’articolo. [EN] Links cited in the article. [HR] Linkovi navedeni u clanku.
http://hackmeeting.org/index.php?lang=en || http://www.ask191.org/ || http://www.autistici.org/en/
http://noblogs.org/ || http://pws.winstonsmith.info/index-e.html || http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Freedom_Not_Fear_2008
