NewYearsEve TheCrisis Supermarkets and Shipyards in Split Croatia

[IT] Un blog multilingue. Scrollate finche’ non vi diventa intelligibile. Grazie.
[EN] A multilingual blog. Scroll until it becomes intelligible to you. Thanks.
[HR] Visejezicni blog. Scrollajte dok vam ne postane razumljiv. Hvala.

[IT]

Le
grandi distribuzioni come Re Magi – e’ quanto suggerisce questo
stencil che ho trovato per le strade di Spalato mentre schivavo i
petardi in giro per il centro storico al passaggio tra il ’08 e il
’09, e un altro graffito che ci ricorda della privatizzazione dei
cantieri navali, intorno ai quali la Unione Europea sta esercitando
pesanti pressioni. La scritta suggerisce che “Se ci spariscono i
cantieri navali, vi arrivera’ la Grecia.” Per piu’ info seguite il
collegamento “Continua”.

[EN]

The big distributions
like the Three Wise Men – this is a scenario suggested by a stencil
which I’ve found on the streets of Split while I was running away
from the firecrackers as the ’08 turned into the ’09, and another
graffiti which reminds us of the shipyard privatization, around which
the European Union has been building a lot of pressure. The writing
suggests that “If the shipyards dissapear for us, Greece will come
for you.” For more info click “Continua”.

[HR]

Velike distribucije kao
Tri Kralja – ovo predlaze stencil koji sam nasla na ulicama Splita
dok sam bjezala od petardi povijesnim centrom na prelasku iz ’08 na
’09., i jos jedan grafit koji nas podsjeca na privatizaciju skverova,
oko kojih Europska Unija radi velike pritiske. Natpis nagovjestava da
“Odu li nam skverovi, doci ce vam Grcka.” Za vise
informacija slijediti link “Continua”.

[IT]

Le grandi
distribuzioni come Re Magi – e’ quanto suggerisce questo stencil
che ho trovato per le strade di Spalato mentre schivavo i petardi in
giro per il centro storico al passaggio tra il ’08 e il ’09.
L’atmosfera, per la cronaca, non era gran che, dicono che c’era piu’
allegria qualche anno fa. Tanta gente, tanti fuochi artificiali, un
concerto (i media si occupano da tempo a contare le decine di
migliaia di euro pagati alle pop star per l’ingaggio della veglia).
Per certi versi alla fine questo graffito per me era il momento piu’
interessante della serata, anche perche’ e’ da un po’ che sento delle
battute secondo le quali i negozi di una di quelle tre catene erano
affollati piu’ grazie ai buoni sconto che altro. E si dice anche che
qualche imprenditore pare stia per candidarsi a sindaco. Intanto ho
trovato un altro graffito che ci ricorda della privatizzazione dei
cantieri navali, intorno ai quali la Unione Europea sta esercitando
pesanti pressioni. La scritta suggerisce che “Se ci spariscono i
cantieri navali, vi arrivera’ la Grecia.” Devo ancora studiarmi
meglio la situazione, un articolo in inglese del 7 novembre 2008 si trova qui, su BalkanInsight.com (non posso garantire per la
precisione). In questione e’ il futuro di un enorme numero di
lavoratori, quali comunque sono ben organizzati, si fanno sentire e
quindi la questione e’ ancora aperta.

[EN]

Big distributions
like the Three Wise Men – this is a scenario suggested by a stencil
which I’ve found on the streets of Split while I was running away
from the firecrackers as the ’08 turned into the ’09. The atmosphere
was nothing special, I add for the reasons which in Italian would be
summed up as “per la cronaca”, people say it was much more
cheerful a few years back. Many people, a lot of light pyrotechnics,
a concert (the media has been treating the tens of thousands of euros
paid to the pop stars for the evening for some time now and in
detail). In a way that graffiti has been the most interesting part of
my evening, partially because I’ve heared some jokes about one of
those chains being full of customers more due to vouchers then
anything else. And there’s some mention about an entrepreneur who
will apparently run for mayer. In the meantime I found another
graffiti which reminds us of the shipyard privatization, around which
the European Union has been building a lot of pressure. The writing
suggests that “If the shipyards dissapear for us, Greece will come
for you.” I must get better informed on the situation. An article,
in English, from the 7^th
of November 2008 can be found here on BalkanInsight.com (I can’t
guarantee for the precision). What is at stake is the future of an
enormous number of workers, but they are also well organized and
making their voices heard so the question is still open.
[HR]
Velike distribucije kao
Tri Kralja – ovo predlaze stencil koji sam nasla na ulicama Splita
dok sam bjezala od petardi povijesnim centrom na prelasku iz ’08 na
’09. Atmosfera nije bila nesto posebno, dodajem iz razloga koje bi
na talijanskom sazeli kao “per la cronaca”, kazu da je veselije
bilo prije koju godinu. Mnogo ljudi, mnogo lagane pirotehnike, jedan
koncert (mediji se neko vrijeme temeljito bave brojenjem desetina
tisuca eura placenih pop zvijezdama za angazman na noc doceka). Na
neki nacin taj mi je grafit na kraju bio najzanimljiviji moment
veceri, i radi toga sto sam vec cula dosjetke na racun jednog od tri
lanca koji bi kao se napunio kupaca vise zahvaljujuci bonovima nego
icem. A i spominje se jedan poduzetnik koji ce se izgleda kandidirati
za gradonacelnika. U medjuvremenu sam pronasla jos jedan grafit koji
nas podsjeca na privatizaciju skverova, oko kojih Europska Unija radi
velike pritiske. Natpis nagovjestava da “Odu li nam skverovi,
doci ce vam Grcka.” Moram se bolje informirati po pitanju te
situacije, jedan clanak na engleskom, od 7. studenog 2008, na engleskom, se nalazi ovdje na BalkanInsight.com (ne mogu
jamciti preciznost). Radi se o buducnosti ogromnog broja radnika,
koji su medjutim dobro organizirani i njihov glas se cuje tako da je
pitanje jos otvoreno.