Categories

Shelf Life 01

Posted: December 17th, 2008 | Author: | Filed under: 1989, 1994, 1997, DailyChaos | Comments Off on Shelf Life 01

[IT] Non ho tempo oggi per tradurre interi paragrafi e metterli sul blog. Sono occupata tentando di imparare a scrivere prosa. Ecco alcuni “snapshot” dai miei scaffali etc, clicka i frammenti delle foto per vederle singolarmente, e il titolo o “Continua” per la sequenza.
[EN]
No time today to translate entire passages for the blog. Am busy trying
to learn to write prose. Here are some snapshots from my shelves and
such, click on the photo fragments to see a single picture, or on the
title or “Continua” for the actual sequence
.
[HR]
Danas nemam vremena prevoditi cijele paragrafe za blog. Zauzeta sam pokusavanjem da naucim pisati prozu. Evo neki “snapshot” sa mojih polica (singolare o plurale, in croato?) itd., klika na fragmente ako zelis vidjeti svaku posebno, a naslov ili “Continua” sa citav slijed [sequence].

[IT] Se
invece volete imparare qualcosa di piu’ utile, c’e’ sempre la Wikipedia e la
BBC, per dire.
[EN]
If you want to learn something more useful, there’s always the Wikipedia and the
BBC, per say.
[HR]
Ako pak zelite nauciti nesto korisnije, tu su uvijek Wikipedia e
BBC, na primjer.

> [The Holy Bible (album, 1994), Wikipedia, BBC]

OR Bleach, Nirvana (1989) [Wikipedia].
OR Radiohead’s Ok Computer (1997) [Wikipedia].

19* Years/anni/godine suggested by Wikipedia.

Read the rest of this entry »


Bettie Page And The InBetween of Deaths

Posted: December 12th, 2008 | Author: | Filed under: 1997, Arkzin, Magazines | No Comments »

[IT] Un blog multilingue. Scrollate finche’ non vi diventa intelligibile. Grazie.
[EN] A multilingual blog. Scroll until it becomes intelligible to you. Thanks.
[HR] Visejezicni blog. Scrollajte dok vam ne postane razumljiv. Hvala. 

 

[IT]

Oggi e’ una giornata complessa.
In Italia e’ l’anniversario di una terribile strage e, per altre ragioni, una giornata di
scioperi e proteste, in lista Sexyshock giungono notizie della morte
di Bettie Page (e mi sarebbe stato peggio sentirlo altrove). Tutte
storie lunghe, e oggi non ho tempo per tentare di raccontarle, ne mi
sento capace di una cosa del genere. Io dovrei occuparmi adesso di tutt’altro, ma alla fine torno di nuovo, nella mia mente,
nel 1997 e sfoglio la rivista Arkzin, "No 3 (98/9)"[?]. E per un breve
istante, molto breve, tutto torna. Seguire il collegamento “Continua
per ulteriori frammenti.
[EN]


Today is a complicated day. In Italy it
is an anniversary of a terrible [strage], massacre, I wouldn’t know
how to translate the word to convey all the subtext thought that go
through the mind. And then there’s the strikes and the protests, for the reasons unrelated to that, and as
I browse through my Inbox I come across, in the Sexyshock mailing
list, of the news that Bettie Page has died (and it would have been
worse for me to have read it elsewhere). These are very long stories,
and today I don’t have the time to try to tell them, neither do I
feel capable. I should really be doing something else altogether, but
in the end, yet again, my mind goes back to the year 1997 and I find
myself flipping through the pages of Arkzin,
"No 3 (98/9)"[?]. And for a
brief moment, a very brief moment, everything comes together. Cllick
Continua” for other fragments.

[HR] Danas je kompliciran dan. U Italiji
je godisnjica jednog uzasnog masakra, ovdje kazu [strage], ne znam
kako to prevesti, ima previse podteksta. Zatim su tu strajkovi,
protesti, potaknuti nekim drugim razlozima, a preko mailing liste Sexyshock mi stize i vijest da je
umrla Bettie Page (a bilo bi mi jos gore da sam to negdje drugo
doznala). Sve su to preduge price da bi imala danas vremena ih
pokusati ispricati, niti se osjecam sposobnom za tako nesto. Trebala
bih se baviti, sada, necim skroz drugim, ali svejedno moje misli opet
lete u 1997. i listam Arkzin,"No 3 (98/9)"[?]. I na jedan kratki trenutak,
sasvim kratki trenutak, stvari kao da imaju nekog smisla. Slijedite
link "Continua" za jos fragmenata.

Read the rest of this entry »