Planb14 Nov2008 RomaniaAndRebranding
Posted: November 30th, 2008 | Author: perplitudine | Filed under: Advertising, Magazines, PlanB, Politics, Romania | Comments Off on Planb14 Nov2008 RomaniaAndRebranding
[IT] Un blog multilingue. Scrollate finche’ non vi diventa intelligibile. Grazie.
[EN] A multilingual blog. Scroll until it becomes intelligible to you. Thanks.
[HR] Visejezicni blog. Scrollajte dok vam ne postane razumljiv. Hvala.
[IT]
Oggi, in Romania, si
tengono le elezioni [puoi leggerne su Osservatorio Balcani e Caucaso].
2 settimane fa e’ uscito
un altro mio articolo, sempre per la rivista croata Plan B, nel numero 14. Il titolo
e’ “Pubblicita’ e’ una cosa seria”, come il libro di Michele
Rizzi [->ADCI] uscito nel 1987 il quale cito nel testo. Il tema e’ la
campagna “Romania, piacere di conoscerti” o “Hola, soy Rumano”,
attivata in Italia e Spagna da parte del governo romeno a settembre [info sul contratto da dgMarket].
Gli aspetti affrontati sono vari. Per il riassunto e le
scansioni clickate “Continua”. Le traduzioni in italiano e
inglese e il testo integrale in croato saranno aggiunti
successivamente.
[EN]
Today, in Romania, is
election day [you can read about it on BalkanInsight].
2 weeks ago another
article of mine has been published, for the same Croatian magazine Plan B, in the 14th issue. The title is “Advertising is a serius affair”, as is the
title of a book by Michele Rizzi [->ADCI] from 1987 which I cite in the text.
The theme is the campaign “Romania, piacere di conoscerti” and "Hola, soy Rumano", that is “Romania, nice to meet you” and
“Hi, I’m Romanian”, that has been initiated by the Romanian
government in September in Italy and Spain [contract info from dgMarket].
The aspects that I have
chosen to deal with are various. For a summary and the page
scans click “Continua”. The translations in Italian and English
as well as the full text in Croatian will be added later on.
[HR]
Danas su u Rumunjskoj izbori.
Prije dvije sedmice sam
objavila jos jedan clanak, za isti hrvatski casopis Plan B, u 14. broju. Naslov je
"Oglasavanje je ozbiljna stvar", kao i naslov knjige koju
je Michele Rizzi [->ADCI] objavio 1987., koju i navodim u tekstu. Tema je
kampanja “Romania, piacere di conoscerti i"Hola, soy Rumano",
tj. “Rumunjska, drago mi je da smo se upoznali” i “Bok, ja sam
Rumunj“, koju je rumunjska vlada pokrenula u rujnu, u Italiji i
Spanjolskoj [informacije o ugovoru od dgMarket-a].
Aspekti koje obradjujem su
razni. Za kratki sadrzaj i
skanirane stranice klika “Continua”. Prijevodi na
talijanski i engleski te cijeli tekst na hrvatskom ce biti dodani
kasnije.
[IT]
Innanzitutto e’
fondamentale tentare di capire il ruolo, nell’aumento degli
atteggiamenti razzisti in Italia quale era tra le cause
dell’iniziativa, della strumentalizzazione della cronaca nera. La
presenza di essa e’ aumentata e concentrata in modo sproporzionato
quando l’accusato e’ di origini straniere, soprattutto se romene.
Questo ha avuto il suo effetto sulle elezioni Italiane, e adesso c’e’
la campagna romena che pero’ coincide a sua volta con un periodo
elettorale. Nell’articolo si parla, inoltre, delle agenzie che hanno
realizzato il progetto, le trasformazioni di questo paese
nuovo membro dell’UE, di che ho parlato con la giornalista Mihaela
Iordache, che di questa storia aveva gia’ scritto per l’Osservatorio Balcani e Caucaso, si accenna al nation/place branding
e Simon Anholt, e poi si nota anche un’altra campagna, quella del
governo italiano sull’immigrazione e l’integrazione ecc. Vorrei tanto ringraziare a tutti quelli che mi hanno aiutato a fare questa ricerca e scrivere l’articolo, e’ stata una grande occasione per conoscere meglio persone, progetti e situazioni.
[EN] First of all, it is fundamental to try
to understand the role, in the augmentation of racist attitudes in
Italy that has been amongst the causes of the initiative, of the
politically instrumental use of the crime news section, the presence
of which has augmented and has also been concentrated
disproportionately on the crimes for which the accused were of
foreign origin, especially if foreign meant Romanian. This has
influenced the results of the Italian elections, and now there’s the
Romanian campaign which coincides, as well, with another
pre-electoral period. In the article, there’s also some talk of the
agencies which have realized the Romanian project, the
transformations of this new UE member, as described by the journalist
Miheale Iordache who has already written about this whole story [read in Italian] for Osservatorio Balcani e Caucaso, and
we include also hint on nation/place branding and Simon Anholt, to
then note another campaign, by the Italian government, on the subject
of immigration and integration.I would like to express my gratitude to everyone who has helped me with this research and the article, it has been a great occasion to come to know better different individuals, projects and situations.
[HR] Kao prvo,
nuzno je pokusati
shvatiti ulogu koju je imala, u sve vecoj nametljivosti rasistickog
ponasanja u Italiji koja je medju razlozima za pokretanje same
incijative, politicke manipulacije crnom kronikom, koja je povecala
svoju prisutnost u medijima i nesrazmjerno usmjerena na krivicna
djela za koja su optuzene osobe stranog porijekla, pogotovo
rumunjskog. To je utjecalo i na talijanske izbore, a i sama je
rumunska kampanja nepobitno pokrenuta u predizbornom periodu. U
clanku se govori i o agencijama koje su ostvarile rumunjski projekt,
transformacijama nove clanice Europske unije, koje nam objasnjava
novinarka Mihaela Iordache koja je o cijeloj prici pisala vec prije [procitaj, na talijanskom]
za Osservatorio Balcani e Caucaso,
a spominje se i nation/place branding i Simon Anholt, te jos jedna
kampanja pokrenuta ovaj put od talijanske vlade, i posvecena temi
imigracije i integracije. Posebno zahvaljujem svima koji su mi pomogli oko ovog istrazivanja i clanka, ovo je bila velika prilika da bolje upoznam razlicite osobe, projekte i situacije.
